LibreOffice Draw用 簡易CAD機能拡張
「CADLO」ヘルプ勝手日本語訳

　LibreOffice Extensionsリポジトリーに収録されているDraw用簡易CAD機能拡張「CADLO」（作者未確認）のサポートサイトに掲載されているヘルプの勝手日本語訳です。

　CADLOはDrawの可能性を広げる意欲的な拡張と思うのですが、UIの設計が玄人志向ぽく、見ただけではさっぱり使い方が分かりません。マニュアルはサポートサイト掲載のヘルプに頼ることになるのですが、海外製（フランス？）につき仏語・英語の能力を求められる上、ページデザインの関係でメニューの構成が自分にはどうも把握しづらくて、のつこつしてしまいました。そこで自分用のリファレンスとして、またこの魅力的なツールを他者に紹介する際の資料として、翻訳を試みてみた次第です。

　いい加減な素人翻訳です。誤訳や用語の誤りなど多々あろうかと思います。ご容赦下さい。
　翻訳やその公開について開発者の了解は得ていません。画像とか直リンクだったりします（爆）。黒いです。二次創作同人誌の類と目こぼししてもらえるとありがたいのですが…、甘いでしょうかね…。

メニュー

• (e) ホーム
• (e) ニュース（翻訳略）
• (e) はじめよう
• (e) FAQ（翻訳略）
• (e) ヘルプ
  • (e) CADLOホーム（ホームへのリンクのみ）
  • (e) 概観
    • (e) インターフェイス
    • (e) 図形の作図
    • (e) 図形の編集
  • (e) 作図ヘルプ
    • (e) 図形へのスナップ
    • (e) 軸測モード
    • (e) 角度入力
    • (e) 直交座標・極座標入力
    • (e) 長さ入力
    • (e) 座標系定義
  • (e) 基本的な図形の作成
    • (e) 円弧
    • (e) 円
    • (e) 3点を通る円
    • (e) 寸法
    • (e) 楕円弧
    • (e) 楕円
    • (e) 線分
    • (e) 多角形
    • (e) 長方形
    • (e) 正方形
    • (e) 複線
  • (e) 図形の編集
    • (e) 切断
    • (e) 伸張
    • (e) 接続
  • (e) 複雑な図形の作成
    • (e) 面積計算
    • (e) 階段作図
    • (e) 輪郭の作成
• (e) 取り組み中の作業（翻訳略）

あらまし：

LibreOffice/OpenOffice.orgのDrawモジュールは技術的な図面を作成することができます。CADLOはそれに、CADソフト的ないくつかの機能を追加します。

例えば次のようなものです。：

• 図形へのより充実したアンカー設定（端点、交点、中点、垂線、接線）
• 直交座標や極座標での相対座標や絶対座標の入力
• 半径、直径、または長さの入力
• 15度の倍数で方向を拘束する軸測モード
• 3点を通る円の作図
• 半径、直径、角度、水平距離や垂直距離の寸法記入

このアドオンはpyunoモジュールを使ってPythonで作成されました。

これは拡張機能で、"CADLO"と題されたメニューの項目を追加します。

ダウンロード

Extensionsのサイトから

インストール

WindowsとLinuxで同様で、次のとおりです。：

• LibreOfficeまたはOpenOfficeを起動し、Drawが実行されていないことを確認します
• メニューから[ツール]、[拡張機能マネージャー]と辿ります
• ダイアログボックスで目的に合った環境を選択し、[追加]ボタンをクリックします
• ファイル<CADLO>.oxt（訳注：実ファイル名はcadlo4-1.2.5.oxtなど）を選択します
• 全てのモジュールがロードされたらダイアログボックスを閉じます
• LibreOfficeを再起動します

アンインストール

WindowsとLinuxで同様で、次のとおりです。：

• LibreOfficeまたはOpenOfficeを起動し、Drawが実行されていないことを確認します
• メニューから[ツール]、[拡張機能マネージャー]と辿ります
• ダイアログで拡張機能を選択し、[削除]ボタンをクリックします
• 全てのモジュールがロードされたらダイアログボックスを閉じます
• LibreOfficeを再起動します

ヘルプ

概観

→ インターフェイス

新規ファイル（既存ファイルでも同様です）のためにLibreOffice（訳注：原文は%PRODUCTNAME）の図形描画モジュールを開くと、次のことがわかります。：

• 上部のメニューバーにはCADLOと題された新しい項目が表示され、このアドオンに固有の全てのコマンドが含まれています。
• ツールバーにはいくつかの（最もよく使われる）コマンドが表示されます。
• ステータスバーはCADLOコマンドをどれか起動した後にのみ表示されます。4つのゾーンがあります。
  

ステータスバーには次のものが含まれます。：

• コマンドと進行中のステップを示すフィールド。
• マウスカーソルのユーザー座標系(X,Y)、作図縮尺(Scale)、軸測モードの角度(Angle)、有効なフック。
• 作図フック(e,i,m,p,t)、軸測モード(a)、多重モード（訳注：原文はmultimode）(*)を設定/解除するトリガーボタン。
  
• 接続点の種類(Junction Type)を設定するためのリストボックス。

図形の作図

全てのコマンドについて次のとおりです。：

• マウスボタンは、クリックするたびに離さないといけません。
• 左ダブルクリックで多角形や寸法入力が終了します
• "Esc"キーはコマンドをキャンセルします。
• "*"キーは反復モード（訳注：原文はrepetition mode）を有効化し、同種の図形を何度も描けるようになります。新たに"*"キーを押すと反復モード（訳注：原文はrepetition mode）が終了し、コマンドが停止します。

図形の編集

編集は伸張、切断、および接続機能に関係するものです。

選択図形は単独でもグループ内でも構いません。それがグループに属しているときは事後もその中に残ります。

注意：スプラインは考慮されません。

• キー"Esc"をオスと機能がキャンセルされます。
• キー"*"を押すと反復モード（訳注：原文はrepetition mode）が有効化し、複数図形の編集が可能になります。再度キー"*"を押すとコマンドが終了します。
• 切断(Cut)や伸張(Extend)コマンドでは、マウスカーソルが図形に近づくと、CADLOは自動的に適用可能な境界を探し、切断部分や新たに伸張される図形をマゼンタ色でハイライトします。
• 接続(Join)コマンドでは、少なくとも2つの図形を選択する必要があります。このコマンドは輪郭機能を使用します。
• クリックで編集が有効になります。
• キー"l"を押すとハイライトされた図形の新しい長さを入力できます。キー"g"でハイライトされた図形の新しい角度を入力できます。

境界が希望に合わない場合はコマンドを繰り返さないといけないことがあります（多重モード（訳注：原文はmultiple mode）は編集の継続を可能にします）。

作図ヘルプ

図形へのフック

コマンドセット．

磁化はCALDOから次のコマンドを起動した後にのみ有効化できます。：

• 円(Circle)
• 3点を通る円(Circle 3 points)
• 直線(Line)
• 円弧(Arc)
• 楕円(Ellipse)
• 楕円弧(Elliptical arc)（訳注：原文はarc of ellipse）
• 多角形(Polygon)
• 長方形(Rectangle)
• 正方形(Square)
• ユーザー座標系設定(UCS setting)
• 寸法(Dimension)
• 複線(Offset)（訳注：原文はoffset copy）

オブジェクトのグループは下の制限付きで扱われます。

注意：単純なタイプの図形ではスプラインは考慮されません

マウスカーソルが1つ以上の図形の特徴的な点に近づくと、吸着の種類を表す小さなボタンが表示されます。

アンカーの有効化や無効化は、キーボードのキー操作や、CADLOのステータスバーをクリックすることにより行います（下表参照）。：

アンカーとして使用できる図形の数を制限するには、CADLOメニューでコマンドを選択する前に必要な図形を選択するだけです。

軸測モード

軸測モードはCADLOメニューから次のコマンドを起動した後に有効化できますが、作図中にのみ意味を持ちます

• 円(Circle)
• 3点を通る円(Circle 3 points)
• 直線(Line)
• 円弧(Arc)
• 楕円(Ellipse)
• 楕円弧(Elliptical arc)（訳注：原文はarc of ellipse）
• 多角形(Polygon)
• 寸法(Dimension)

このモードは上記図形の作図中に待機した2つ目のポイントからのみ有効になります

キー"a"またはステータスバーの"a"（訳注：原文は"axonometry"）のノッチアップによります。

変位は標準のX軸に対して15度ステップでのみ行えます。

角度入力

有効領域．（訳注：原文はValidity domain.）

角度入力はCALDOメニューで次のコマンドが開始された時に可能です。：

• 円弧(Arc)
• 楕円弧(Elliptical arc)（訳注：原文はarc of ellipse）
• 伸張(Extend)
• 切断(Cut)

角度入力は次のことが可能です：

• 図形作図中の3つ目や4つ目の点から
• 図形が"切断"や"伸張"機能でハイライトされてから

次表は入力できるな角度を示しています：

設定と解除．

キーボードは次の通り：

キーを押すとダイアログボックスが表示されます。

単位は（'度(degree)', 'ラジアン(radian)', 'グラード(grade)'）です。

座標入力

図形セット

座標の入力はCADLOメニュー項目から次のコマンドを起動した後にのみ有効化できます。：

• 円(Circle)
• 3点を通る円(Circle 3 points)
• 直線(Line)
• 円弧(Arc)
• 楕円(Ellipse)
• 楕円弧(Elliptical arc)（訳注：原文はarc of ellipse）
• 多角形(Polygon)
• 正方形(Square)
• 長方形(Rectangle)
• ユーザー座標系設定(UCS setting)

上記図形作図中の各待機点について座標で入力できます。

キーボード入力では次の通り：

キー	座標の種類	見た目
c	直交座標の絶対値または前の点からの相対値
k	極座標の絶対値または前の点からの相対値

キーを離すとダイアログボックスが表示されます。

単位はLibreOfficeで使えるものです（'mm', 'cm', 'm', 'km', 'pt', 'pica', 'inch', 'feet', 'miles'）。 帝国単位（訳注：ヤード・ポンド法の一種）の距離は次のショートカットを使って入力する必要があります。：

• マイルには mi
• ヤードには yrd
• フィートには '（シングルクォート）
• インチには "（ダブルクォート）

例：1mi 50yrd 6' 5" 3/8

距離入力

図形セット

距離の入力はCADLOメニュー項目から次のコマンドを起動した後にのみ有効化できます。：

• 円(Circle)
• 3点を通る円(Circle 3 points)
• 直線(Line)
• 円弧(Arc)
• 楕円(Ellipse)
• 楕円弧(Elliptical arc)（訳注：原文はarc of ellipse）
• 多角形(Polygon)
• 正方形(Square)
• 長方形(Rectangle)
• 伸張(Extend)
• 接続(Join)
• 切断(Cut)
• 複線(Offset)（訳注：原文はoffset copy）

次の時に入力できます。：

• 作図中、1つ目の点が入力された後
• "伸張"と"切断"機能での編集中、図形がハイライトされた時
• 複線や接続機能を使って距離パラメーターを変更している間、いつでも

次表は入力可能な距離を示しています：

キーボード入力は次の通り：

注：キーを離すとダイアログボックスが表示されます。

単位はLibreOfficeで使えるものです（'mm', 'cm', 'm', 'km', 'pt', 'pica', 'inch', 'feet', 'miles'）。 帝国単位（訳注：ヤード・ポンド法の一種）の距離は次のショートカットを使って入力する必要があります。：

• マイルには mi
• ヤードには yrd
• フィートには '（シングルクォート）
• インチには "（ダブルクォート）

例：1mi 50yrd 6' 5" 3/8

ユーザー座標系設定

[CADLO]メニューから"ユーザー座標系設定(UCS setting)"（訳注：原文は"Setting user coordinates system"）コマンドを起動します。

1. 1つ目のクリックは座標系の原点を設定します
2. 2つ目のクリックはX軸の方向を設定します
3. 最後のクリックはY軸の方向を設定します

ショートカット"u"はユーザー座標系を次のように設定します：原点は印刷可能ゾーンの左下隅、X軸は左方向、Y軸は上方向。

ショートカット"d"はユーザー座標系を標準のDraw座標系に設定します。

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

基本的な図形の作成

円弧

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Arc]から"円弧"コマンドを開始します。；

1. 1つ目の左クリックは円の中心を設定します
2. 2つ目の左クリックは半径を設定します
3. 3つ目の左クリックは始点を設定します
4. 4つ目の左クリックは終点を設定します

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

円

共通の説明

• メニュー：[CADLO]->[Circle]
• ツールバー：アイコンをクリック->[Circle]

1つ目の左クリックは円の中心を設定します。

2つ目の左クリックは半径を設定します。

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

3点を通る円

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Circle 3 points]から"3点を通る円"コマンド；

左クリックごとに円の点が設定されます。

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

--> 寸法

メニュー[CADLO]->[Dimension]から"寸法"コマンド；

寸法はインテリジェントタイプです。マウスのカーソルが既知の図形に近づくとCADLOが寸法を提案します。

下表はさまざまな寸法の例をまとめたものです。

直線寸法はDraw図形として作成されるので、作成後はDraw図形から"寸法"スタイルを適用することをお勧めします。（訳注：機能不明）

直線寸法	単純な線分		線分は単独でも、多角形や正方形、長方形に属していても構いません。 軸測モードでは、寸法補助線はマウスの位置に応じて15度の倍数の角度で傾斜します。 垂直フックモードが有効な間、寸法はマウスの位置に応じて垂直または水平になります。
	平行な線分間		線分は単独でも、多角形や正方形、長方形に属していても構いません。 軸測モードでは、寸法補助線はマウスの位置に応じて15度の倍数の角度で傾斜します。 垂直フックモードが有効な間、寸法はマウスの位置に応じて垂直または水平になります。
	線分と円や円弧の間		線分は単独でも、多角形や正方形、長方形に属していても構いません。 軸測モードでは、寸法補助線はマウスの位置に応じて15度の倍数の角度で傾斜します。 垂直フックモードが有効な間、寸法はマウスの位置に応じて垂直または水平になります。
	2つの円や円弧、その混合の間
	円弧の弦		"C"キーを押すとモードに入ります。 軸測モードでは、寸法補助線はマウスの位置に応じて15度の倍数の角度で傾斜します。 垂直フックモードが有効な間、寸法はマウスの位置に応じて垂直または水平になります。
直径寸法	円
半径寸法	円弧		これがデフォルトモードです。"R"キーを押すと戻ってきます。
角度寸法	円弧		"G"キーを押すとモードに入ります。
	2つの線分間		角度寸法はマウスの位置に応じて設定されます。

寸法には次の2,3の手順が必要です。：

1. 1つ目のクリックで寸法を付ける図形を選択します
2. 2つ目のクリックで寸法を配置するか2つ目の図形を選択します
3. 3つ目のクリックが可能なら、それで寸法を配置します

寸法の設定にはフックモードの"中点"、"端点"、"交点"が使えます。

shift+cを押すかダブルクリックで寸法が終了します。

楕円弧

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Elliptical arc]（訳注：原文は[Arc of ellipse]）から"楕円弧"コマンド。；

1. 1つ目のクリックは楕円の中心を設定します
2. 2つ目のクリックは向きを決め、1つ目の軸の長さを設定します
3. 3つ目のクリックは2つ目の軸の長さを設定します
4. 4つ目のクリックは弧の始点を設定します
5. 5つ目のクリックは弧の終点を設定します

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

→ 楕円

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Ellipse]から"楕円"コマンド。；

1. 1つ目のクリックは中心を設定します
2. 2つ目のクリックは向きを決め、1つ目の軸の長さを設定します
3. 3つ目のクリックは2つ目の軸の長さを設定します

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

→ 直線

共通の説明

• メニュー [CADLO]->[Line]
• ツールバー アイコンをクリック->[Line]

左クリックごとに線分の頂点が設定されます。

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

→ 多角形

共通の説明

• メニュー [CADLO]->[Polygon]；
• ツールバー アイコンをクリック->[Polygon].

左クリックごとに多角形の頂点が設定されます；

ダブルクリックすると作業中の線分を保持せずに入力が終了します；

組み合わせキー[SHIFT+C]は、機能が停止しておらず頂点が少なくとも3つある場合、"標準"スタイルに従って塗りつぶされた多角形を作成します。

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

長方形

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Rectangle]から"長方形"コマンド。；

1. 1つ目のクリックは中心を設定します
2. 2つ目のクリックは向きを決め、幅を設定します
3. 3つ目のクリックは高さを設定します

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

→ 正方形

共通の説明

メニュー[CADLO]->[Square]から"正方形"コマンド；

1. 1つ目のクリックは中心を設定します
2. 2つ目のクリックは正方形の向きと寸法を決めます

コマンド有効中は次のことが可能です：

• 座標入力
• 距離入力
• 他図形の点へのフック

複線

選択された図形の複線を与えられた距離に描きます。

可能な図形は次のとおりです。：

• 線分
• 長方形
• 多角形（開いたもの・閉じたもの）
• 楕円、円
• 弧、扇（訳注：原文はshares of Camembert cheese）（訳注：機能不明）

ベジエ曲線はサポートされていません。

1. メニュー[CADLO]->[Offset]から"複線"コマンド
2. オフセットの実距離を入力します（機能はこの値を、図面の縮尺と単位に従って変換します）
   
3. これでマウスカーソルが有効な図形に近づくと、CADLOはマゼンタでコピーを描きます
4. 選択を確認し、コピーを設定します

CADLOは、選択された有効な図形について、マウスカーソルがあるのと同じ側にコピーを描きます。

コピー位置は他図形の点で制御することができます。

図形の編集

切断

共通の説明

[切断]コマンドは次のとおり： メニューから[CADLO]->[Cut] アイコン[Cut]をクリックして
マウスが図形の切断される部分に近づくと、そこがマゼンタになります
確認のためクリックします

伸張

[伸張]コマンドは次のとおり： メニューから[CADLO]->[Extend] ツールバーからアイコン[Extend]をクリックして
マウスが図形に近づくと、そこがマゼンタになります
確認のためクリックします

接続

共通の説明をお読み下さい

CADLOメニューからコマンド"接続(Join)"を起動します
接続したい図形を選びます（少なくとも2つ）。輪郭の作成をご覧下さい
2つの図形を接続する方法は次の3つあります： 直結(direct)（訳注：原文はStraight）：2つの図形は、交点（訳注：原文はend）にフィットするように調整されます 丸め(fillet)：2つの図形は、円弧で接続されるように調整されます。半径が尋ねられます。 面取(chamfer)：2つの図形は、直線で接続されるように調整されます。2つの距離が尋ねられます。

複雑な図形の作成

面積

CALDOのコマンド[面積(Area)]

機能には3つのステップが必要です；

コマンドは"輪郭"機能を使用します。輪郭の作成をご覧下さい

階段

これによりバランスのとれた階段の平面図を作図できます。（訳注：機能未確認）

• 輪郭は閉じている必要があります。それを受け、踏面の深さは輪郭の寸法と蹴上の数から決定されます。
• 輪郭は多角形（塗りつぶされていてもいなくても）や、他の種類の図形でない（円、円弧、楕円、楕円弧、スプライン等のものでない）連続した線分で構成されている必要があります。
• 輪郭は6～8の線分で構成されている必要があります。

コマンドは"輪郭"機能を使用します。輪郭の作成をご覧下さい

1. メニュー[CADLO]->[Stairway]（訳注：原文は[Staircase]）から"階段"コマンド；
2. 輪郭の可能な全ての線分を選択します。
3. ダイアログボックスを次のもので埋めます：
   
   • 蹴上の数
   • 歩行線（訳注：原文はwalkline）から内側までの距離、値が0の場合は標準(フランス規格)が適用されます
   • 最初の1段のランク（訳注：原文はrank）、値が0の場合はプログラムに選ばせます
   • 最後の1段のランク（訳注：原文はrank）、値が0の場合はプログラムに選ばせます
4. 輪郭セットの線分を選択して最初の蹴上を指示します ；
5. 機能が段、歩行線（訳注：原文はwalkline）を作図します。

機能には2つのステップがあります：

改訂履歴（だいたい）

• 2022-10-01
  • 「メニュー - ヘルプ - 複雑な図形の作成 - 輪郭の作成」項のタイポ修正（「機能には3つのステップがあります」→「機能には2つのステップがあります」）。
• 2021-02-26
  • 初版 発行。